街头术语

理解街头术语

最近，我看到一位 OG 在帖子里提出了这样一个问题：

Hip-Hop 和 Street Dance 到底有什么区别？

自从电影 Beyond Hip-Hop 的预告片发布之后，这个问题被讨论得更加频繁。对于今天这一代人，或者并非成长于这种文化诞生环境中的人来说，要理解这些词在不同年代里如何改变含义，并不容易。

如果要区分这些词在历史上真正被使用时的含义，与今天人们赋予它们的含义，就必须回到如今这一代之前的多个时期去看。

一个相对较新的变化是，从20世纪末到今天，商业舞蹈圈、地下舞蹈圈以及各种活动，越来越多地被统一归入 Hip-Hop 这个名称之下。与此同时，也有越来越多的教育工作尝试解释：这些词最初究竟指什么，以及它们如何随着不同的社会与文化时期而改变含义。

例如，Hip-Hop 原本指向一种文化运动，如今在商业语境中也常被用来描述一种音乐声音、一种舞蹈风格，甚至一种时尚外观。但今天所谓的“Hip-Hop dance”本身也受到许多不同风格的影响，并与更早已经存在于 street dance 这一更广泛范畴中的舞蹈紧密相连。这也是我在电影 Beyond Hip-Hop 中讨论的主题之一。同样，Hip-Hop 音乐的声音，也深受 Funk 与 Soul 时代的思想、歌词、诗歌与音乐影响。每个时代都会从自身的社会议题与运动中孕育文化艺术形式和表达方式，但随着时间推移，用来描述这些表达的某个词，有时会被误认为仿佛就是“一切的起源”。

术语上的混淆远不止这些。movement 这个词既可以指推动社会改变的“社会运动”，也可以指舞蹈中的技术性“动作”，它的含义完全取决于上下文。urban 有时被用来替代更准确描述塑造这些舞蹈与音乐的美国城市非裔社区的词语，因此反而模糊了文化连接。funky 最初在特定社群中可以描述气味、节奏与感觉，后来在其他语境里也可能被理解成“怪异”或“不同寻常”。jam 也经历了类似变化，它原本与 Jazz 的即兴合奏有关，如今却常常只是“派对”的另一种说法。

在制作 Beyond Hip-Hop 的过程中，我自己也不得不多次解释这些区别。我说的“movement”是社会和文化意义上的运动，但制片方常常把它理解为视觉风格或音乐声音。因此，“Hip-Hop 和 street dance 有什么区别？”这个问题的答案，很可能会随着提问者属于哪一代、以及他如何学习这些历史术语而改变。

我提到的那篇帖子还揭示了另一件重要的事：一些今天被称为 OG 的人，最初也只是把这些东西看作舞蹈，但随着时间过去，他们重新认识到，这些舞蹈其实发展成了真正的文化艺术形式。如果缺乏关于历史和术语的教育，就很难把这些背景准确地传给下一代。

所以从一开始，我就一直在说：

“重新创造之前，先学习 —— Educate before you recreate.”

元数据与界面文本

• content: 关于街头文化中长期使用的表达方式与词汇的术语说明
• content: 街头术语与词汇
• alt: 街头术语
• alt: 术语