Katukieli ja terminologia

Street-terminologian ymmärtäminen

Luin hiljattain erään OG:n kirjoituksen, jossa kysyttiin hiphopin ja street dancen välisestä erosta.

Kysymys nousi esiin Beyond Hiphop -elokuvan trailerin jälkeen. Monen nykyiseen sukupolveen kuuluvan tai alkuperäisen kulttuurin ulkopuolelta tulevan on vaikea hahmottaa, miten terminologia on kehittynyt.

Historiallisen todellisuuden ja nykyisen sanaston eron ymmärtämiseksi on palattava useiden aikakausien taakse. Uusimpana vaiheena on kaupallisen ja underground-kulttuurin kehitys 1900-luvun lopulta tähän päivään, jolloin sanaa hiphop alettiin käyttää yhä useammissa opetuksissa ja tapahtumissa. Samalla alkuperäisten termien merkitykset alkoivat muuttua.

Hiphop-liikkeestä tuli kaupallinen ilmaus: hiphop-soundi, hiphop-tanssityyli ja hiphop-muoti. Hiphop-tanssi kehittyi kuitenkin monista tyyleistä, joita oli aiemmin kuvattu street dance -käsitteellä. Samoin hiphop-musiikin soundi ammensi pitkälti funk- ja soul-aikakausien sanomista, runoudesta ja musiikista. Eri aikakausien elementit muodostivat yhdessä kulttuurisia taidemuotoja, jotka kasvoivat yhteiskunnallisista liikkeistä ja niiden ilmaisutavoista.

Moni käsite on nykyään päällekkäinen. Sana movement voi tarkoittaa sekä tanssin teknistä liikettä että yhteiskunnallista muutosta ajavaa liikettä. Urban-sanaa on toisinaan käytetty tarkempien kuvausten sijasta, jolloin tanssia ja musiikkia muovanneiden afrikkalaisamerikkalaisten kantakaupunkiyhteisöjen kulttuurinen yhteys hämärtyy. Funky on muuttunut hajua, rytmiä tai jotakin omituista kuvanneesta sanasta tyylikäsitteeksi. Jam taas on kulkenut jazzimprovisaatiosta yleiseksi nimitykseksi kokoontumiselle tai juhlalle.

Myös Beyond Hiphop -elokuvan yhteydessä jouduin toistuvasti selittämään tuottajalle, että sana movement saattoi viitata aivan eri asiaan kuin ulkoiseen estetiikkaan tai soundiin. Kun kysytään hiphopin ja street dancen eroa, kysymyksen merkitys vaihtelee sukupolvesta toiseen sen mukaan, millaista historiallista tietoa kysyjällä on.

Keskustelu osoittaa, että jopa jotkut nykyään OG:iksi kutsutut ovat aiemmin nähneet vain yhden tanssin eivätkä koko kulttuurista taidemuotoa. Ilman historiallista opetusta tämä epäselvyys siirtyy seuraaville sukupolville.

Siksi olen alusta lähtien sanonut: ”Educate before you recreate.”

Metadata ja käyttöliittymäteksti

• Sisältö: Street-terminologia ja kaduilla käytetty sanasto
• Sisältö: Street-terminologian sanasto
• alt: street-terminologia
• alt: terminologia