ストリート用語

ストリート用語を理解する

最近、あるOGが投稿の中でこんな質問をしているのを読みました。

Hip-HopとStreet Danceの違いは何か？

この問題は、映画 Beyond Hip-Hop の予告編が公開された後、さらに頻繁に語られるようになりました。現在の世代や、この文化が生まれた環境の外で育った人にとって、時代とともに用語の意味がどのように変化してきたかを理解するのは簡単ではありません。

歴史的に実際に使われていた意味と、現在の用語を区別するには、今の世代より前のいくつもの時代にさかのぼる必要があります。

比較的新しい変化の一つは、20世紀末から現在にかけて、商業的なシーンやアンダーグラウンドのシーン、イベントなどが広く Hip-Hop という名称のもとにまとめられてきたことです。それと同時に、それぞれの言葉がもともと何を意味し、異なる社会的・文化的時代を通してどのように意味を変えてきたのかを説明する教育も増えてきました。

たとえば、本来は一つの文化的ムーブメントを指していたHip-Hopという言葉は、現在では音楽のサウンド、ダンススタイル、ファッションの見た目を指す商業的な用語としても使われます。しかし今日「Hip-Hop dance」と呼ばれる形も、多くのスタイルの影響を受けており、それ以前から street dance というより広い表現の中に存在していたダンスとつながっています。これは私が映画 Beyond Hip-Hop でも扱ったテーマです。同じように、Hip-Hop musicのサウンドも、FunkやSoulの時代のメッセージ、歌詞、詩、音楽から多くの影響を受けています。それぞれの時代では、社会的な問題やムーブメントの中から文化的なアートフォームと表現方法が生まれましたが、時が経つにつれて、その表現を指していた用語そのものが、まるですべての「起源」であるかのように混同されることがあります。

用語の混同はそれだけではありません。movement という言葉は、社会変革のための「社会運動」と、ダンスにおける技術的な「動き」の両方を指すため、文脈によって意味が変わります。urban という表現は、ときにこのダンスや音楽を形づくった都市部のアフリカ系アメリカ人コミュニティをより正確に表す言葉の代わりに使われ、その文化的なつながりを曖昧にしてしまうことがあります。funky は、特定のコミュニティの中で匂い、リズム、感覚を表していた言葉から始まり、別の文脈では「変わっている」「奇妙だ」という意味でも受け取られるようになりました。jam もまた、Jazzの即興演奏につながる意味から、現在では単に「パーティー」を意味する言葉として使われることがあります。

私自身も Beyond Hip-Hop の制作中、この違いを何度も説明する必要がありました。私が語っていた「movement」は社会的・文化的な動きのことでしたが、プロデューサーはしばしば視覚的なルックや音楽のサウンドとして理解していました。そのため、「Hip-Hopとstreet danceの違いは何か？」という質問への答えは、質問する人がどの世代に属し、歴史的な用語をどのように学んできたかによって変わることがあります。

私が触れた投稿は、もう一つ重要なことを示しています。現在OGと呼ばれる人々の中にも、最初は単なるダンスとして見ていたものを、時間が経つにつれて本当の文化的アートフォームへと発展したものとして理解し直す人がいます。歴史や用語についての教育がなければ、こうした背景を次の世代へ正しく伝えることは難しくなります。

だから私は最初からこう言い続けています。

「再創造する前に、まず学ぶ — Educate before you recreate.」

メタデータとインターフェーステキスト

• content: ストリートで使われてきた表現や語彙についての用語解説
• content: ストリート用語と語彙
• alt: ストリート用語
• alt: 用語