스트리트 용어

스트리트 용어 이해하기

최근 한 OG가 올린 글에서 이런 질문을 보았습니다.

힙합(Hip-Hop)과 스트리트 댄스(Street Dance)는 무엇이 다른가?

이 문제는 영화 Beyond Hip-Hop의 예고편이 공개된 뒤 더욱 자주 제기되었습니다. 오늘날의 세대나 이 문화가 시작된 환경 밖에서 자란 사람들에게는, 시대에 따라 용어의 의미가 어떻게 변해 왔는지를 이해하는 일이 쉽지 않을 수 있습니다.

역사적으로 실제 사용된 의미와 오늘날의 용어를 구분하려면, 현재 세대보다 앞선 여러 시대를 거슬러 올라가야 합니다.

가장 최근의 변화 중 하나는 20세기 말부터 오늘날까지 상업적·언더그라운드 신과 이벤트들이 폭넓게 Hip-Hop이라는 이름 아래 묶여 온 과정입니다. 동시에 각 용어가 원래 무엇을 뜻했고, 서로 다른 사회적·문화적 시대를 지나며 어떤 의미로 바뀌었는지를 설명하려는 교육도 늘어났습니다.

예를 들어 하나의 문화적 움직임을 가리키던 Hip-Hop은 오늘날 음악의 소리, 댄스 스타일, 패션 룩을 가리키는 상업적 용어로도 사용됩니다. 하지만 오늘날 흔히 ‘힙합 댄스’라고 부르는 형태 역시 여러 스타일의 영향을 받았으며, 그보다 앞서 street dance라는 더 넓은 표현 아래 존재해 온 춤들과 연결됩니다. 이는 제가 영화 Beyond Hip-Hop에서도 다룬 문제입니다. 마찬가지로 힙합 음악의 사운드 역시 펑크와 소울 시대의 메시지, 가사, 시, 음악에서 많은 영향을 받았습니다. 각각의 시대에는 사회적 문제와 움직임 속에서 문화적 예술 형식과 표현 방식이 만들어졌지만, 시간이 지나면서 그 표현을 가리키던 용어 자체가 마치 모든 것의 ‘원천’인 것처럼 혼동되기도 합니다.

용어의 혼동은 이것뿐만이 아닙니다. movement라는 단어는 사회 변화를 위한 ‘사회운동’과 춤에서의 기술적 ‘동작’을 모두 뜻할 수 있어 맥락에 따라 혼동됩니다. urban이라는 표현은 때때로 이 춤과 음악을 형성한 도심의 아프리카계 미국인 공동체를 더 정확하게 설명하는 말 대신 사용되면서, 그 문화적 연결을 흐리게 하기도 했습니다. funky는 특정 공동체 안에서 냄새와 리듬, 감각을 가리키던 표현에서 출발해 어떤 곳에서는 ‘이상하다’거나 ‘특이하다’는 뜻으로 받아들여졌습니다. jam 역시 재즈의 즉흥 연주에서 이어진 의미가 오늘날에는 단순히 ‘파티’라는 뜻으로 사용되기도 합니다.

저 역시 Beyond Hip-Hop 제작 과정에서 이런 차이를 계속 설명해야 했습니다. 제가 말한 ‘movement’는 사회적·문화적 움직임이었지만, 제작자는 종종 시각적인 룩이나 음악의 사운드로 이해했습니다. 따라서 “Hip-Hop과 street dance의 차이는 무엇인가?”라는 질문에 대한 답은, 질문하는 사람이 어느 세대에 속해 있고 역사적 용어를 어떻게 배웠는지에 따라 달라질 수 있습니다.

제가 언급한 글은 또 하나의 중요한 점을 보여 줍니다. 오늘날 OG로 불리는 사람들 가운데서도 처음에는 그저 하나의 춤으로 보았던 것을, 시간이 지나면서 진정한 문화적 예술 형식으로 발전한 과정 속에서 새롭게 이해하는 경우가 있습니다. 역사와 용어에 대한 교육이 없다면 이런 맥락은 다음 세대에 제대로 전해지기 어렵습니다.

그래서 저는 처음부터 이렇게 말해 왔습니다.

“다시 만들기 전에 먼저 배워라 — Educate before you recreate.”

메타데이터 및 인터페이스 텍스트

• content: 스트리트에서 사용된 표현과 어휘에 관한 용어 설명
• content: 스트리트 용어와 어휘
• alt: 스트리트 용어
• alt: 용어