Terminología callejera

Entender la terminología callejera

Hace poco vi una publicación de un OG que planteaba esta pregunta:

¿Cuál es la diferencia entre Hip-Hop y Street Dance?

Desde que se publicó el avance de la película Beyond Hip-Hop, esta pregunta se ha discutido con más frecuencia. Para la generación actual, o para quienes no crecieron en los entornos donde nació esta cultura, no siempre es fácil entender cómo estas palabras han cambiado de significado a lo largo del tiempo.

Para distinguir entre lo que estos términos significaban cuando realmente se usaban en determinados momentos históricos y lo que significan para muchas personas hoy, hay que mirar varias épocas anteriores a la generación actual.

Un cambio relativamente reciente es que, desde finales del siglo XX hasta hoy, el mundo de la danza comercial, la escena underground y muchos eventos se han ido agrupando cada vez más bajo el término Hip-Hop. Al mismo tiempo, también ha crecido el trabajo educativo que intenta explicar qué significaban originalmente estas palabras y cómo fueron cambiando durante distintos periodos sociales y culturales.

Por ejemplo, Hip-Hop se refería originalmente a un movimiento cultural, mientras que hoy, en contextos comerciales, también puede utilizarse para describir un sonido musical, un estilo de baile o incluso una estética de moda. Sin embargo, lo que hoy se llama “Hip-Hop dance” también está influido por numerosos estilos y está estrechamente conectado con formas de danza que ya existían dentro de la categoría más amplia de street dance. Este es uno de los temas que abordo en la película Beyond Hip-Hop. Del mismo modo, el sonido de la música Hip-Hop recibió una fuerte influencia de las ideas, letras, poesía y música de las eras del Funk y del Soul. Cada época genera formas de arte y expresión cultural a partir de sus propios problemas y movimientos sociales, pero con el tiempo una sola palabra utilizada para describir parte de esa expresión puede llegar a interpretarse erróneamente como si fuera el origen de todo.

La confusión terminológica va mucho más allá. La palabra inglesa movement puede referirse tanto a un “movimiento” social que impulsa cambios como a un movimiento técnico dentro de la danza; su significado depende por completo del contexto. Urban se ha utilizado a veces en lugar de términos más precisos para describir a las comunidades afroamericanas urbanas de Estados Unidos que dieron forma a estas danzas y músicas, lo que puede borrar parte de la conexión cultural. Funky podía describir originalmente olor, ritmo y sensación dentro de comunidades concretas, mientras que en otros contextos llegó a significar simplemente “raro” o “inusual”. Jam también cambió de significado: estuvo relacionado con la improvisación colectiva del Jazz y hoy muchas veces se usa simplemente como otra palabra para “fiesta”.

Durante la producción de Beyond Hip-Hop, yo mismo tuve que explicar varias veces estas diferencias. Cuando hablaba del término inglés “movement”, me refería a un movimiento social y cultural, mientras que la producción a menudo lo interpretaba como un estilo visual o un sonido musical. Por eso, la respuesta a la pregunta “¿cuál es la diferencia entre Hip-Hop y street dance?” puede cambiar según la generación de la persona que pregunta y según cómo haya aprendido estos términos históricos.

La publicación que mencioné también revelaba otra cosa importante: algunas personas que hoy son consideradas OG al principio veían todo esto simplemente como baile, pero con el paso del tiempo llegaron a entender que estas danzas se habían convertido en verdaderas formas de arte cultural. Sin educación sobre la historia y la terminología, resulta difícil transmitir ese contexto con precisión a la siguiente generación.

Por eso, desde el principio he repetido una idea:

“Educate before you recreate.”

Metadatos y texto de interfaz

• content: Explicación de expresiones y palabras utilizadas históricamente dentro de la cultura callejera
• content: Terminología y vocabulario callejero
• alt: terminología callejera
• alt: terminología