Terminologia de rua

Entendendo a terminologia de rua

Há pouco tempo vi uma publicação de um OG que fazia a seguinte pergunta:

Qual é a diferença entre Hip-Hop e Street Dance?

Desde que o trailer do filme Beyond Hip-Hop foi publicado, essa pergunta passou a ser discutida com mais frequência. Para a geração atual, ou para quem não cresceu nos ambientes onde essa cultura nasceu, nem sempre é fácil entender como essas palavras mudaram de significado ao longo do tempo.

Para diferenciar o que esses termos significavam quando eram realmente usados em determinados períodos históricos do que significam para muitas pessoas hoje, é necessário olhar para várias épocas anteriores à geração atual.

Uma mudança relativamente recente é que, do fim do século XX até hoje, o mundo da dança comercial, a cena underground e muitos eventos passaram a ser agrupados cada vez mais sob o termo Hip-Hop. Ao mesmo tempo, também cresceu o trabalho educacional que busca explicar o que essas palavras significavam originalmente e como foram mudando durante diferentes períodos sociais e culturais.

Por exemplo, Hip-Hop originalmente se referia a um movimento cultural, enquanto hoje, em contextos comerciais, também pode ser usado para descrever um som musical, um estilo de dança ou até uma estética de moda. No entanto, aquilo que hoje é chamado de “Hip-Hop dance” também recebe influência de vários estilos e está intimamente ligado a formas de dança que já existiam dentro da categoria mais ampla de street dance. Esse é um dos temas que abordo no filme Beyond Hip-Hop. Da mesma forma, o som da música Hip-Hop recebeu forte influência das ideias, letras, poesia e música das eras do Funk e do Soul. Cada época gera formas de arte e expressão cultural a partir de seus próprios problemas e movimentos sociais, mas, com o passar do tempo, uma única palavra usada para descrever parte dessa expressão pode acabar sendo interpretada de forma equivocada como se fosse a origem de tudo.

A confusão terminológica vai muito além disso. A palavra inglesa movement pode se referir tanto a um “movimento” social que impulsiona mudanças quanto a um movimento técnico dentro da dança; seu significado depende inteiramente do contexto. Urban às vezes foi usado no lugar de termos mais precisos para descrever as comunidades afro-americanas urbanas dos Estados Unidos que deram forma a essas danças e músicas, o que pode apagar parte dessa conexão cultural. Funky originalmente podia descrever cheiro, ritmo e sensação dentro de comunidades específicas, enquanto em outros contextos passou a significar simplesmente “estranho” ou “incomum”. Jam também mudou de significado: esteve ligada à improvisação coletiva do Jazz e hoje muitas vezes é usada apenas como outra palavra para “festa”.

Durante a produção de Beyond Hip-Hop, eu mesmo precisei explicar essas diferenças várias vezes. Quando falava do termo inglês “movement”, eu me referia a um movimento social e cultural, enquanto a produção frequentemente o interpretava como um estilo visual ou um som musical. Por isso, a resposta à pergunta “qual é a diferença entre Hip-Hop e street dance?” pode mudar de acordo com a geração de quem pergunta e com a maneira como essa pessoa aprendeu esses termos históricos.

A publicação que mencionei também revelava outra coisa importante: algumas pessoas que hoje são consideradas OG, no início, viam tudo isso simplesmente como dança, mas, com o passar do tempo, passaram a entender que essas danças haviam se transformado em verdadeiras formas de arte cultural. Sem educação sobre a história e a terminologia, torna-se difícil transmitir esse contexto com precisão para a próxima geração.

Por isso, desde o início venho repetindo uma ideia:

“Educate before you recreate.”

Metadados e texto da interface

• content: Explicação de expressões e palavras usadas historicamente dentro da cultura de rua
• content: Terminologia e vocabulário de rua
• alt: terminologia de rua
• alt: terminologia